.



"Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. Bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém."

Pesquisar neste blog

LEITOR - JUNTE-SE A NÓS!!!

Mostrando postagens com marcador Tradução nossa. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Tradução nossa. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 15 de julho de 2019

Prece para ser preservado de morte súbita

A importância de não morrer de morte súbita é para que possamos ter tempo de nos prepararmos para a morte, amparados pelos Sacramentos da Igreja. Às vezes, ouvimos alguém dizer: "ele morreu que nem um passarinho, de repente, nem, sofreu, graças a Deus"... Como se enganam essas pessoas!!! A benção não está na forma como se morre, ou se houve ou não agonia; a benção está em estar em estado de graça para poder encontrar Deus na glória eterna! O cristão não pode levar a vida despreocupado com a hora da morte, porque ela é uma realidade inexorável e sem data para acontecer. Devemos estar sempre prontos, como peregrinos que somos nesta Terra, com os rins cingidos, o cajado na mão e as sandálias aos pés, ou seja, ao menos confessados ou contritamente arrependidos, porque a ninguém é dado saber a hora em que será chamado diante de Deus para prestar contas de sua vida.   

Em tempos como os nossos, em que não temos um Padre por perto o tempo todo, podemos lançar mão de algumas preces e leituras que nos auxiliem a guardar a fé e a morrer cristãos. Aqui está uma prece para se fazer à noite, antes de dormir, segundo testemunho de Santo Edmundo. 


Prece para ser preservado de morte súbita




Quando você for para a cama, escreva com seu polegar em sua testa estas quatro letras: J. N. R. J., dizendo ao mesmo tempo:


"Jesus de Nazaré, rei dos Judeus, preserve-me de uma má morte repentina."

O próprio Cristo disse a Santo Edmundo que aqueles que o fizerem não morrerão naquela noite de morte súbita (SURIUS, vida de São Edmundo). Devoção aprovada pela Santa Igreja.


Villalain, Julian G. Pbro, LAVALLE NACIONAL, para uso del católico. 25 ed., Herrero Hermanos, Sucrs., México, 1912. 



Sugiro também a leitura do livro Consolações para Tempos de Perseguições, do Padre Démaris, Mártir da Revolução Francesa, que vem a ser um manual para guardar a fé quando tudo parece estar em ruínas e parece não haver consolações. Há. Sempre há. Deus sabe o que acontece no mundo e não nos deixa sós. 


sábado, 10 de maio de 2014

Novena do Rosário de 54 dias



A "Novena do Rosário de 54 dias" é uma série ininterrupta de Rosários cotidianos em honra de Nossa Senhora, revelada a uma jovem afeita de uma doença incurável, Fortuna Agrelli, por Nossa Senhora de Pompeia, em Nápoles, Itália, no ano de 1884. Há 13 meses Fortuna Agrelli sofria de terríveis dores, e nem mesmo os médicos mais célebres conseguiam curá-la. 

Em 16 de Fevereiro de 1884, a menina e seus pais começaram uma Novena do Rosário(*). A Rainha do Santo Rosário a premiou com uma aparição a 3 de Março. Maria sentava-se sobre um alto trono, adornado por numerosas flores e contornado por luminosas figuras; trazia o Seu Divino Filho sobre o colo e na mão um Rosário. Nossa Senhora e o Menino Jesus estavam cobertos por ornamentos dourados e estavam acompanhados por São Domingos e Santa Catarina de Sena. A beleza de Nossa Senhora era maravilhosa. A Santa Virgem disse a Fortuna:

"Filha, você me invocou com vários títulos e sempre obteve favores de mim. Agora, posto que me invocaste com o título que muito me agrada, 'Rainha do Santo Rosário', não posso mais recusar o favor que você me pede; porque este nome é o mais precioso e querido a mim. Faça três novenas e você obterá tudo".

Mais uma vez Nossa Senhora lhe apareceu e disse:

"Qualquer um que deseja obter favores de mim deveria fazer três novenas rezando o Rosário e três novenas em agradecimento".

segunda-feira, 17 de setembro de 2012

Canto dos verdes anos: Signore di spighe indori

Há dias vinha cantarolando do nada, apenas o refrão... Salga da questo altare, l'offerta a Te gradita... Aí, finalmente a encontrei (Google). Eis a tradução!

SENHOR DE ESPIGAS DOURAS


Senhor de espigas douras 
nossas terras férteis,
enquanto as vinhas decoras 
com cachos saborosos.

Suba deste altar 
a oferta a Ti agradável:
Dá-nos o pão da vida 
e o sangue salutar!

Em nome de Cristo unidos, 
o cálice e o pão te oferecemos:
Por teus presentes concedidos 
a Ti Pai agradecemos.

Nós somos o divino trigo 
e os ramos da videira:
Por teu celeste alimento celeste 
são as almas nutridas.


ORIGINAL



Signore di spighe indori

Signore di spighe indori
i nostri terreni ubertosi,
mentre le vigne decori
di grappoli gustosi.

Salga da questo altare
l'offerta a Te gradita:
dona il pane di vita
e il sangue salutare!
Nel nome di Cristo uniti,
il calice il pane t'offriamo:
per i tuoi doni largiti
Te Padre ringraziamo.
Noi siamo il divin frumento
e i tralci dell'unica vite:
dal tuo celeste alimento
son l'anime nutrite.


Tradução: Giulia d'Amore di Ugento

clique para ampliar

quarta-feira, 15 de fevereiro de 2012

Novena a Monsenhor Marcel Lefebvre

Novena ao Arcebispo Marcel Lefebvre

Mons. Marcel Lefebvre, rogai por nós.
Ó Senhor Jesus Cristo, Rei dos reis, imploramos-Vos, na Vossa bondade divina, de finalmente trazer à luz a santidade e a justiça do Vosso humilde servo, Marcel Lefebvre. Sua vida terrena foi recebida com desprezo e ignomínia, conforme a Vossa, e tudo por Vós, ó Cristo, por quem tão corajosamente lutou, e cujos direitos e Realeza defendeu. Rogamos-Vos para manifestar sua santa intercessão para nós, a fim de nos conceder [a graça de...], que nós pedimos em seu nome.

Ó Maria, Rainha Imaculada, Medianeira de todas as graças, por favor, alcançai-nos do Vosso Filho Divino, por graça especial, que o Vosso servo Marcel possa ser honrado e glorificado com o título de Santo. 

Pai Nosso, Ave Maria e Glória. 



Esta novena foi escrita por um fiel, no livro de condolências posto à disposição dos fiéis, após a morte de Mons. Marcel Lefebvre, em 25 de Março de 1991 (Fonte). Que eu saiba, não tem ainda aprovação eclesiástica oficial, mas pertence à piedade popular. Não são poucos os que pede a sua intercessão, e não são raras as orações em que se pede a beatificação/canonização (Inglês, Italiano) deste santo guerreiro da Fé. A tradução é cortesia da sra. Tatiana  d'Amore Konorat.


Original:

O Lord Jesus Christ, King of kings, we implore thee in thy Divine Kindness to finally bring to light the holiness and justice of thy humble servant Marcel Lefebvre. His earthly life was met with ignominy and scorn, in pattern to thee, and all for thee, O Christ, for whom he so valiantly fought, and whose Rights and Kingship he defended. We beg thee to manifest his holy intercession for us by granting us the (...) which we ask in his name.

O Mary, Immaculate Queen and Mediatrix of all graces, please obtain for us from thy Divine Son that special grace by which thy servant Marcel may be honoured and glorified with the title of Saint.

Our Father, Hail Mary, Glory Be

terça-feira, 24 de maio de 2011

Oração de abandono à confiança absoluta em Deus

Oração de Madame Elizabeth 

(irmã do Rei Luis XVI)

 

Oração de abandono à confiança absoluta em Deus


O que vai acontecer comigo hoje, ó meu Deus?

Eu não sei. O que sei é que nada vai acontecer que não o tenhais previsto desde toda a eternidade.

Isto me basta, ó meu Deus, para ficar tranquila.

Adoro Vossos eternos e impenetráveis juízos e de todo meu coração a eles me submeto por Vosso amor. Eu quero tudo, eu aceito tudo, de tudo eu Vos faço um sacrifício; e uno este meu sacrifício ao de Vosso amado Filho, meu Salvador, pendindo-Vos, pelo Seu Sagrado Coração e pelos Seus infinitos merecimentos, a paciência em minhas penas e a perfeita submissão que Vos é devida, para tudo que Vos quiserdes e permitirdes.
(MEDITAÇOES PARA RELIGIOSAS – Pe. Raul Plus, SJ – Edição da União Gráfica, Lisboa, Portugal – 1ª. edição, 1946, p. 57).



E eu acrescentaria¹


Ó meu Deus!

Para Vos amar ainda mais, eu desejaria que as pessoas desta vida terrena me esquecessem, pois que eu não sou que um grão de areia nos olhos deles! Porque quando somos esquecido, não pensamos que em Vós, que sois o Amor!

"Deus Caritas est" - "Ubi Caritas et Amor, Deus ibi est"

Sofrer, oferecer os meus esforços, minhas provações, junto convosco, em Vós e por Vós, ó meu Deus! Que felicidade! Espero poder salvar minha alma, porque estou longe de ser perfeita e de ajudar muitas outras almas a se salvar! Se Vós precisardes de mim para lembrá-lo, me chamar de volta a Vós, quando eu for digno do Vosso Amor e de Vossa Graça, eu aceitarei com alegria e Vos pedirei de velar e de continuar a cuidar de minha família, meus amigos e benfeitores, para salvar as almas. Eu darei minha pobre vida por meus amigos, eu perdoarei aqueles que me fizer mal... É o maior dom que podemos fazer e, uma vez no Céu, eu espero que isto ajude alguns a refletir sobre seu estado e que isto lhes dê um vislumbre do Céu.

Tradução: Giulia d’Amore

¹ Do autor do blog original.

*

Pedido

"Aproveitemos o tempo para santificação nossa e dos nossos parentes e amigos. Solicitem orações, que estaremos rezando juntos, em união de orações aos Sagrados Corações."