ORAÇÃO PARA A MINHA MORTE

ORAÇÃO PARA A MINHA MORTE

Não me sepulteis com aromas suaves, 
porque essa honra de nada me serve. 
Nem useis incensos e perfumes, 
porque essa honra não me traz benefícios.

Queimai incenso no lugar sagrado; 
quanto a mim, 
acompanhai-me somente com vossas orações.

Oferecei vosso incenso a Deus; 
e enviai hinos para o lugar onde eu estiver. 
Em vez de perfumes e aromas,
lembrai-vos de mim em vossas orações...

Foi decretado 
que eu não possa me demorar aqui por muito tempo. 
Dai-me, como provisão para a viagem, 
vossas orações, salmos e sacrifícios...

Santo Efrém, o Sírio

Maria, meu auxílio e proteção

Auxiliatrix mea et Protectrix mea es

de Santo Efrém, o Sírio

Domina Laudabilissima, atque Optima,
Misericordia Fons,
Bonitatis Abyssus,
Aqua Viva,
Peccantium Patrona,
Fluctuantium Portus,
Vitis Vera,
Vas continens manna,
Cadentium Correctio,
Cunctorum Refugium,
Totiusque mundi Vita,
Immaculatissima,
Gloriosissima,
Beneficentissima mea,
Honorabilis magis quam Cherubim,
Apostolorum Exultatio,
Martyrum Praedicatio,
Sanctorum Gaudium,
Altare aureum,
Arca vera,
Rubus incombustus:
Salve, Mater Christi,
quem decet gloria et honor,
adoratio et hymnus,
nunc, et semper, et ubique.
Amen, in saecula saeculorum.

TRADUÇÃO

Senhora Laudabilíssima e Ótima,
Fonte da Misericórdia,
Abismo de Bondade,
Água Viva,
Advogada dos que pecam,
Porto dos que vacilam,
Videira Verdadeira,
Vaso de Maná,
Correção dos que caem,
Refúgio de todos,
Vida de todo o mundo,
Imaculadíssima,
Gloriosíssima,
Minha grande benfeitora,
Mais honorável que os Querubins,
Alegria dos Apóstolos,
Pregação dos Mártires,
Alegria dos Santos,
Altar de ouro,
Arca Verdadeira,
Sarça ardente que não queima:
Salve, Mãe de Cristo,
A quem são devidos glória e honra,
adoração e louvor,
agora, e sempre, e em todos os lugares.
Amém, pelos séculos dos séculos.

Composta de diferentes orações para a Santíssima Mãe de Deus, por Santo Efrém, o Sírio.

Tradução: Giulia d'Amore di Ugento

Fonte: http://rorate-caeli.blogspot.com/2011/05/auxiliatrix-mea-et-protectrix-mea-es.html

*

Oração de Santo Efrém, O Sírio

Oração de Santo Efrém, O Sírio


Não me sepulteis com aromas suaves,
porque essa honra de nada me serve.
Nem useis incensos e perfumes,
porque essa honra não me traz benefícios.

Queimai incenso no lugar sagrado;
quanto a mim, acompanhai-me
somente com vossas orações.

Oferecei vosso incenso a Deus;
e enviai hinos para o lugar onde eu estiver.
Em vez de perfumes e aromas,
lembrai-vos de mim em vossas orações...

Foi decretado
que eu não possa me demorar aqui por muito tempo.
Dai-me como provisão para a viagem
vossas orações, salmos e sacrifícios...