Canto dos verdes anos: Signore di spighe indori

Há dias vinha cantarolando do nada, apenas o refrão... Salga da questo altare, l'offerta a Te gradita... Aí, finalmente a encontrei (Google). Eis a tradução!

SENHOR DE ESPIGAS DOURAS

Senhor de espigas douras 

nossas terras férteis,
enquanto as vinhas decoras 

com cachos saborosos.

Suba deste altar 

a oferta a Ti agradável:
Dá-nos o pão da vida 

e o sangue salutar!

Em nome de Cristo unidos, 

o cálice e o pão te oferecemos:
Por teus presentes concedidos 

a Ti Pai agradecemos.

Nós somos o divino trigo 

e os ramos da videira:
Por teu celeste alimento celeste 

são as almas nutridas.

ORIGINAL

Signore di spighe indori

Signore di spighe indori

i nostri terreni ubertosi,

mentre le vigne decori

di grappoli gustosi.

Salga da questo altare

l'offerta a Te gradita:

dona il pane di vita

e il sangue salutare!

Nel nome di Cristo uniti,

il calice il pane t'offriamo:

per i tuoi doni largiti

Te Padre ringraziamo.

Noi siamo il divin frumento

e i tralci dell'unica vite:

dal tuo celeste alimento

son l'anime nutrite.

Tradução: Giulia d'Amore di Ugento

clique para ampliar

In memoriam (2011)

Recordando meu pai

Esvai-se o tempo e mais e mais me lembro do que,

para olvidar, luto com afinco,

de um vinte e nove sinistro de novembro,

- mil novecentos e oitenta e nove!

Não consigo esquecer por um momento,

daquele dia que bem longe vai...

em que um vento de morte e de tormento,

para bem longe transportou meu pai!

Assim é a vida: um báratro profundo,

onde o homem se afoga e,

quase louco, se perde nas mentiras deste mundo,

que tanto nos promete e dá tão pouco!

E neste mundo assim, de falso brilho,

guardo a lembrança que de mim não sai:

- de um homem bom que me chamou de filho e,

enternecido, eu o chamei de Pai!

Desconheço o autor deste poema que eu achei em um papel velho, no meio de outros tantos, enviado para descarte. Tomei a liberdade de mudar a data - está em vermelho - pela do ano em que meu pai faleceu. Quem souber o autor, por favor, me informe!

Por gentileza, leitor que por aqui passa no dia de hoje, 29 de Novembro, reze comigo uma oração (abaixo) pela alma de meu querido e amado pai. Muito obrigada. 

Giulia d'Amore di Ugento

  Rèquiem aetèrnam,
dona eis, Domine,
et lux perpètua lùceat eis.
Requiéscant in pace.
Amen.
(Latim)

L'eterno riposo, 

dona loro, o Signore,
e splenda ad essi la Luce Perpetua.
Riposino in pace.
Amen.

(Italiano)

Dai-lhes, Senhor, 

o descanso eterno
E a luz perpétua os ilumine
Descansem em paz.
Amém.

(Português)