ORAÇÃO POR OCASIÃO DO INÍCIO DO ANO
(Missal Romano)
Devs, qvi, sine initio et sine fine, es principivm creatvræ,
Da nobis ita hvnc annvm, cvivs initia tibi dedicamvs,
Transigere, vt et svbstantiis abvndemvs, et sanctitatis operibvs fvlgeamvs.
Per Dominvm Nostrvm Iesvm Christvm, filivm tvvm,
Qvi tecvm vivit et regnat in vnitate Spiritvs Sancti, Devs,
Per omnia sæcvla sæcvlorvm.
Amen.
Da nobis ita hvnc annvm, cvivs initia tibi dedicamvs,
Transigere, vt et svbstantiis abvndemvs, et sanctitatis operibvs fvlgeamvs.
Per Dominvm Nostrvm Iesvm Christvm, filivm tvvm,
Qvi tecvm vivit et regnat in vnitate Spiritvs Sancti, Devs,
Per omnia sæcvla sæcvlorvm.
Amen.
TRADUÇÃO
Ó Deus, que, não tendo início ou fim, sois o princípio de tudo que foi criado,
dai-nos passar também este ano, cujo início a vós dedicamos,
de modo que sejamos prósperos nos bens e brilhemos pelas obras de santidade.
Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho,
que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, Deus,
por todos os séculos dos séculos.
Amém.
("Missale Romanum", editio tertia, Missæ et orationes pro variis necessitatibus vel ad diversa, Pro circumstantiis publicis, Initio anni civilis, Collecta).
dai-nos passar também este ano, cujo início a vós dedicamos,
de modo que sejamos prósperos nos bens e brilhemos pelas obras de santidade.
Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho,
que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, Deus,
por todos os séculos dos séculos.
Amém.
("Missale Romanum", editio tertia, Missæ et orationes pro variis necessitatibus vel ad diversa, Pro circumstantiis publicis, Initio anni civilis, Collecta).
