Oração a Nossa Senhora das Dores

Oração a Nossa Senhora das Dores

por Beato Padre Miguel Pro

O Padre Miguel A. Pro, foi um dos Cristeros que resistiu à perseguição anti-cristã no México. Era Jesuíta e morreu mártir no México. Morreu como muitos outros mártires mexicanos, gritando: "Viva Cristo Rei".

Preghiera alla Beata Vergine Addolorata

Lasciami vivere accanto a te, Madre mia,

per tenere compagnia alla tua solitudine

e al tuo profondo dolore!

Lasciami risentire nella mia anima

il pianto doloroso dei tuoi occhi

e l'abbandono del tuo cuore!

Non voglio sul cammino della mia vita

gustare la letizia di Betlemme, adorando il Bambino Gesù,

nelle tue braccia verginali.

Non voglio godere nella tua umile casa di Nazareth

della cara presenza di Gesù Cristo.

Né voglio unirmi al coro degli angeli

nella tua gloriosa Assunzione!

Voglio nella mia vita

gli scherni e le beffe del Calvario;

voglio la lenta agonia del Figlio tuo,

il disprezzo, l'ignominia, l'infamia della Croce.

Voglio, o Vergine Addolorata, stare vicino a te, in piedi,

per fortificare il mio spirito con le tue lacrime,

consumare il mio sacrificio col tuo martirio,

sostenere il mio cuore con la tua solitudine,

amare il mio e tuo Dio con l'immolazione di tutto il mio essere.

(Beato Miguel A. Pro S.J.)

TRADUÇÃO:

Deixe-me viver ao Seu lado, minha Mãe,

para fazer companhia a sua solidão

e a sua profunda dor!

Deixe-me sentir em minha alma

as pranto doloroso de teus olhos

e o abandono de seu coração!

Eu não quero no caminho da minha vida

desfrutar da alegria de Belém, adorando o Menino Jesus,

em seus braços virginais.

Eu não quero desfrutar em sua humilde casa de Nazaré

a presença querida de Jesus Cristo.

Nem quero unir-me ao coro dos anjos

na sua gloriosa Assunção!

Eu quero na minha vida

o desprezo e a zombaria do Calvário;

Eu quero a morte lenta de seu Filho,

o desprezo, a ignomínia, a infâmia da Cruz.

Quero, ó Virgem Dolorosa, estar perto de Ti, em pé,

para fortalecer o meu espírito com suas lágrimas,

consumar o meu sacrifício com o seu martírio,

apoiar o meu coração com a sua solidão,

amar o meu e o vosso Deus com o sacrifício de todo o meu ser. 

Fonte: Almas Castelos

*

POESIA: EL REINADO DE CRISTO

Proclamamos, cristianos del orbe,
el reinado de Cristo inmortal,
y en las horas de lucha reñida
despleguemos su enseña real.
Sea firme y constante el combate;
como Cristo sepamos morir.
«¡Cristo Rey!», sea el lema bendito
del soldado que va a sucumbir.
Tremolemos de Cristo la enseña
contra el negro estandarte del mal;
que la cruz sea el brazo potente
que domine a la serpiente infernal.
Y después de quebrar el vil yugo
de Satán, enemigo traidor:
¡Gloria al Rey soberano del mundo!
cantaremos con voces de amor.
¡Viva, pues, Cristo Rey, Redentor!

Cántico Cristero.

+

Informe aqui seu e-mail para receber as publicações do Thesaurus Precum: Delivered by FeedBurner

Prece dos combatentes Cristeros em Jalisco

A oração foi composta pelo mártir Anacleto González Flores. Em português, inglês e espanhol.

 

PRECE DOS COMBATENTES CRISTEROS

Elaine M. Jordan

Cristeros apresentam armas em homenagem ao Santíssimo Sacramento
durante celebração da Santa Missa no sul de Jalisco

O movimento dos Cristeros foi uma reação contra-revolucionária do povo católico do México contra as rigorosas leis anticlericais emanadas da Constituição de 1917 e aplicadas pelo presidente Calles. Buscavam secularizar o país e eliminar a influência da Igreja Católica. Tinham sido elaboradas leis que restringiam severamente a atividade do clero, expulsavam sacerdotes estrangeiros, fechavam escolas católicas e confiscavam propriedades da Igreja. Mais tarde, igrejas foram fechadas e foi proibida a celebração da Missa.

O levante popular contra o governo Calles começou no estado de Jalisco, na cidade de Guadalajara, em 3 de agosto de 1926. Cerca de 400 católicos armados trancaram-se na Igreja de Nossa Senhora de Guadalupe. Eles estavam envolvidos em um tiroteio com tropas federais e se renderam somente quando sua munição se esgotou. Jalisco se tornou centro da contra-revolução dos Cristeros. O brado de guerra dos Cristeros era Viva Cristo Rei! Viva a Virgem de Guadalupe!

A prece que vem abaixo era dita pelos Cristeros de Jalisco ao final da recitação do rosário.

Meu Jesus tende piedade de mim! Meus pecados são mais numerosos do que as gotas de sangue que derramastes por mim. Não mereço pertencer ao exército que defende os direitos de vossa Igreja e que luta por ela. Não quero nunca mais pecar, para que assim minha vida possa ser uma oferta agradável aos vossos olhos. Lavai minha alma das iniqüidades e purificai-me de meus pecados. Por vossa Santa Cruz e por minha Santa Mãe de Guadalupe, perdoai-me.

Já que não sei como fazer penitência por meus pecados, desejo receber a morte como merecido castigo por eles. Não desejo lutar, viver ou morrer senão por Vós e por vossa Igreja. Ó Santa Mãe de Guadalupe, ficai ao meu lado, na hora da agonia deste pobre pecador. Permiti que meu último brado na terra e meu primeiro cântico no Céu possam ser Viva Cristo Rei! Amém.

_________

Artigo publicado no site católico norte-americano Tradition In Action.

Tradução: André F. Falleiro Garcia.