Oração a Nossa Senhora das Dores
por Beato Padre Miguel Pro
Oração a Nossa Senhora das Dores
por Beato Padre Miguel Pro
O Padre Miguel A. Pro, foi um dos Cristeros que resistiu à perseguição anti-cristã no México. Era Jesuíta e morreu mártir no México. Morreu como muitos outros mártires mexicanos, gritando: "Viva Cristo Rei".
Preghiera alla Beata Vergine Addolorata
Lasciami vivere accanto a te, Madre mia,
per tenere compagnia alla tua solitudine
e al tuo profondo dolore!
Lasciami risentire nella mia anima
il pianto doloroso dei tuoi occhi
e l'abbandono del tuo cuore!
Non voglio sul cammino della mia vita
gustare la letizia di Betlemme, adorando il Bambino Gesù,
nelle tue braccia verginali.
Non voglio godere nella tua umile casa di Nazareth
della cara presenza di Gesù Cristo.
Né voglio unirmi al coro degli angeli
nella tua gloriosa Assunzione!
Voglio nella mia vita
gli scherni e le beffe del Calvario;
voglio la lenta agonia del Figlio tuo,
il disprezzo, l'ignominia, l'infamia della Croce.
Voglio, o Vergine Addolorata, stare vicino a te, in piedi,
per fortificare il mio spirito con le tue lacrime,
consumare il mio sacrificio col tuo martirio,
sostenere il mio cuore con la tua solitudine,
amare il mio e tuo Dio con l'immolazione di tutto il mio essere.
(Beato Miguel A. Pro S.J.)
TRADUÇÃO:
Deixe-me viver ao Seu lado, minha Mãe,
para fazer companhia a sua solidão
e a sua profunda dor!
Deixe-me sentir em minha alma
as pranto doloroso de teus olhos
e o abandono de seu coração!
Eu não quero no caminho da minha vida
desfrutar da alegria de Belém, adorando o Menino Jesus,
em seus braços virginais.
Eu não quero desfrutar em sua humilde casa de Nazaré
a presença querida de Jesus Cristo.
Nem quero unir-me ao coro dos anjos
na sua gloriosa Assunção!
Eu quero na minha vida
o desprezo e a zombaria do Calvário;
Eu quero a morte lenta de seu Filho,
o desprezo, a ignomínia, a infâmia da Cruz.
Quero, ó Virgem Dolorosa, estar perto de Ti, em pé,
para fortalecer o meu espírito com suas lágrimas,
consumar o meu sacrifício com o seu martírio,
apoiar o meu coração com a sua solidão,
amar o meu e o vosso Deus com o sacrifício de todo o meu ser.
