Pedido

"Aproveitemos o tempo para santificação nossa e dos nossos parentes e amigos. Solicitam orações, que estaremos rezando juntos, em união de orações aos Sagrados Corações."

Poema à Imaculada

15/12/2016. Ainda estamos na Oitava da Festa da Imaculada Conceição de Maria. E vamos homenageá-la com um soneto italiano extraído do “Le feste della Santissima Vergine celebrate con ossequiosi sonetti”, escrito pelo Abade Giuseppe Taschini (1727-1808), de Modena (Itália), e publicado na cidade de Parma, pela editora dos Irmãos Gozzi, em 1797. De Maria numquam satis!!!   



Schiacciasti il serpe ben con piede invitto,

Vergine generosa; e il primo istante

Contavi appena. Nè già al par costante

Stette Mosè contra il Tiran d Egitto;

Nè con pari prodezza andò sconfìtto

Dal buon Davidde il Filisteo Gigante:

Nè Daniele al Re Caldeo davante

Sì il drago estinse ond’era il Regno afflitto

Deh ti mova il veder, ch’oltre a mill’ anni

Legato or si disciolse; e cruda guerra

Dà il fier Dragone a noi con sommi danni.

Schiaccialo novamente e quante sferra

Armi, calpesta: eludine gli inganni,

O sola eletta a consolar la Terra.




EM PORTUGUÊS  

Esmagaste a serpente bem, com pé invicto,

Virgem generosa; e o primeiro instante

Contavas apenas. Nem, ao par, constante

Esteve Moisés contra o Tirano do Egito;

Nem com similar proeza ficou vencido

Pelo bom Davi o Filisteu Gigante:

Nem Daniel ao Rei Caldeu diante

Assim o dragão extinguiu, onde estava o Reino aflito. 

Eia!, Te mova o ver que, após mil anos

Atado, ora se soltou; e crua guerra

Faz o feroz Dragão a nós, com sumos danos.

Esmaga-o novamente, e quantas desferir

Armas, pisoteie: eluda os enganos,

Ó única eleita a consolar a Terra!


Fonte: http://www.radiospada.org/2016/12/poesia-sonetto-per-la-concezione-immacolata. Por Piergiorgio Seveso. 
Tradução livre: Giulia d'Amore  (poesias não são faceis! Se tiver algum erro, faça a caridade de me avisar)

+
Informe aqui seu e-mail para receber as publicações do Thesaurus Precum: Delivered by FeedBurner

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Ladainha de Nossa Senhora ou de Loreto

Orações Jaculatórias

Os benefícios de rezar pelas Almas do Purgatório

Mãe do Salvador, rogai por nós!

Mãe do Salvador, rogai por nós!
Clique e reze o Terço

Vale a pena ler

Vale a pena ver...