Primeiro Dia
Querida Senhora de Guadalupe, Mãe fecunda de santidade, ensinai-me Vossa doçura e força. Ouvi minha humilde prece oferecida com cordial confiança para pedir esta graça…
Pai Nosso, Ave Maria, Glória
Segundo Dia
Ó Maria, concebida sem pecado, venho ao Vosso trono da graça para compartilhar da fervorosa devoção de Vossos fiéis filhos mexicanos que Vos invocam sob o glorioso título de Guadalupe. Concedei-me uma viva fé para realizar sempre a santa vontade de Vosso Filho: seja feita Sua vontade assim na terra como no céu.
Pai Nosso, Ave Maria, Glória
Terceiro Dia
Ó Maria, cujo Coração Imaculado foi ferido por sete espadas de dor, ajudai-me a caminhar corajosamente entre os agudos espinhos que cobrem meu caminho. Concedei-me a força de ser um verdadeiro imitador Vosso. Isto eu Vos peço, minha querida Mãe.
Pai Nosso, Ave Maria, Glória
Quarto Dia
Querida Mãe de Guadalupe, eu Vos peço uma fortalecida vontade de imitar a caridade de Vosso divino Filho, de sempre procurar o bem para os necessitados. Humildemente Vos peço que isto me alcanceis.
Pai Nosso, Ave Maria, Glória
Quinto Dia
Ó Mãe Santíssima, eu Vos peço que me alcanceis o perdão de todos os meus pecados, abundantes graças para servir Vosso Filho mais fielmente deste momento em diante, e finalmente, a graça de louvá-lO Convosco para sempre no céu.
Pai Nosso, Ave Maria, Glória
Sexto Dia
Maria, Mãe das vocações, multiplicai as vocações sacerdotais e enchei a terra com casas religiosas que serão luz e calor para o mundo, segurança nas noites tempestuosas. Pedi a Vosso Filho que nos envie muitos sacerdotes e religiosos. Isto Vos pedimos, ó Mãe.
Pai Nosso, Ave Maria, Glória
Sétimo Dia
Ó Senhora de Guadalupe, pedimo-Vos que os pais vivam uma santa vida e eduquem seus filhos de maneira cristã; que os filhos obedeçam e sigam as orientações de seus pais; que todos os membros das famílias rezem e adorem juntos. Isto Vos pedimos, ó Mãe.
Pai Nosso, Ave Maria, Glória
Oitavo Dia
Com meu coração repleto da mais sincera veneração, eu me prostro diante de Vós, ó Mãe, para Vos pedir que me alcanceis a graça de cumprir os deveres de meu estado de vida com fidelidade e constância.
Pai Nosso, Ave Maria, Glória
Nono Dia
Ó Deus, foi agradável a Vós derramar sobre nós incessantes graças, colocando-nos sob a especial proteção da Bem-Aventurada Virgem Maria. Concedei-nos, a Vossos humildes servos, que se rejubilam em honrá-lA hoje sobre a terra, a felicidade de vê-lA face a face no céu.
Pai Nosso, Ave Maria, Glória.
Novena a Nuestra Señora de Guadalupe
Día 1
Carísima Señora de Guadalupe, Madre fecunda de santidad, enséñame tus caminos de mansedumbre y fortaleza. Escucha mi humilde oración ofrecida con la confianza de todo corazón para pedir este favor… Padre Nuestro, Ave María, Gloria.
Día 2
O María, concebida sin pecado, llego a tu trono de gracia para compartir la devoción fervoroso de tus hijos fieles mejicanos quienes te invocan bajo el gloriosos título azteca de Guadalupe. Obtenme una fe viva para hacer siempre la santa voluntad de tu Hijo: que se haga su voluntad en la tierra como en el cielo. Padre Nuestro, Ave María, Gloria.
Día 3
O María, cuyo Corazón Inmaculado fue traspasado por siete espadas de dolor, ayúdame a andar con valor entre las espinas puntiagudas esparcidas por mi camino. Obtenme la fortaleza de ser verdadero imitador tuyo. Esto te lo pido, mi querida Madre. Padre Nuestro, Ave María, Gloria.
Día 4
Carísima Madre de Guadalupe, te pido una voluntad fortificada para imitar la caridad de tu divino Hijo, para buscar siempre el bien de los demás necesitados. Concédemelo, te lo pido humildemente. Padre Nuestro, Ave María, Gloria.
Día 5
O Madre santísima, te pido que me obtengas el perdón de todos mis pecados, gracias abundantes para servir a tu Hijo más fielmente desde ahora en adelante, y por último, la gracia de alabarle contigo por siempre en el cielo. Padre Nuestro, Ave María, Gloria.
Día 6
María, Madre de las vocaciones, multiplica las vocaciones sacerdotales y llena la tierra de casas religiosas que sean luz y calor para el mundo y seguridad en las noches tormentosas. Ruega a tu Hijo que nos mandes muchos sacerdotes y religiosos. Esto te lo imploramos, O Madre. Padre Nuestro, Ave María, Gloria.
Día 7
O Señora de Guadalupe, te rogamos que los padres vivan santamente y eduquen a sus hijos de forma cristiana; que los hijos obedezcan y sigan las indicaciones de sus padres; que todos los miembros de la familia recen y adoren juntos. Esto te lo pedimos, O Madre. Padre Nuestro, Ave María, Gloria.
Día 8
Con el corazón lleno de la más sincera veneración, me prostro ante ti, O Madre, para pedirte que me obtengas la gracia para cumplir las obligaciones de mi estado de vida con fidelidad y constancia. Padre Nuestro, Ave María, Gloria.
Día 9
O Dios, Te has dignado otorgarnos favores sin cesar al ponernos bajos la protección especial de la Bienaventurada Virgen María. Concédenos, tus siervos humildes, quienes regocijamos en honrarla hoy en la tierra, la felicidad de verla cara a cara en el cielo. Padre Nuestro, Ave María, Gloria.
Novena in Honor of Our Lady of Guadalupe
First Day
Dearest Lady of Guadalupe, fruitful Mother of holiness, teach me your ways of gentleness and strength. Hear my humble prayer offered with heartfelt confidence to beg this favor……
Our Father, Hail Mary, Glory.
Second Day
O Mary, conceived without sin, I come to your throne of grace to share the fervent devotion of your faithful Mexican children who call to you under the glorious Aztec title of Guadalupe. Obtain for me a lively faith to do your Son’s holy will always: May His will be done on earth as it is in heaven.
Our Father, Hail Mary, Glory.
Third Day
O Mary, whose Immaculate Heart was pierced by seven swords of grief, help me to walk valiantly amid the sharp thorns strewn across my pathway. Obtain for me the strength to be a true imitator of you. This I ask you, my dear Mother.
Our Father, Hail Mary, Glory.
Fourth Day
Dearest Mother of Guadalupe, I beg you for a fortified will to imitate your divine Son’s charity, to always seek the good of others in need. Grant me this, I humbly ask of you.
Our Father, Hail Mary, Glory.
Fifth Day
O most holy Mother, I beg you to obtain for me pardon of all my sins, abundant graces to serve your Son more faithfully from now on, and lastly, the grace to praise Him with you forever in heaven.
Our Father, Hail Mary, Glory.
Sixth Day
Mary, Mother of vocations, multiply priestly vocations and fill the earth with religious houses which will be light and warmth for the world, safety in stormy nights. Beg your Son to send us many priests and religious. This we ask of you, O Mother.
Our Father, Hail Mary, Glory.
Seventh Day
O Lady of Guadalupe, we beg you that parents live a holy life and educate their children in a Christian manner; that children obey and follow the directions of their parents; that all members of the family pray and worship together. This we ask of you, O Mother.
Our Father, Hail Mary, Glory.
Eighth Day
With my heart full of the most sincere veneration, I prostrate myself before you, O Mother, to ask you to obtain for me the grace to fulfill the duties of my state in life with faithfulness and constancy.
Our Father, Hail Mary, Glory.
Ninth Day
O God, You have been pleased to bestow upon us unceasing favors by having placed us under the special protection of the Most Blessed Virgin Mary. Grant us, your humble servants, who rejoice in honoring her today upon earth, the happiness of seeing her face to face in heaven.
Our Father, Hail Mary, Glory.
FONTE
Português: http://rosariopermanente.leiame.net/devocoes/maria/nsraguadalupe-novena.html.
Español: traducción de Juani; recibida por correo eletrónico.
English: http://www.sancta.org/novena.html.
+
